Que signifie « Wide Berth » ? (Définition et usage quotidien)
Couchette large Se tenir à distance de quelque chose ou de quelqu'un pour éviter tout danger ou problème. En navigation, « éviter un navire » signifie se tenir à bonne distance pour éviter toute collision, surtout par mauvaise visibilité ou dans des eaux très fréquentées.
Que signifie « large couchette » ?
Se tenir suffisamment loin d’une personne, d’un objet ou d’une situation pour éviter tout préjudice, conflit ou inconvénient potentiel.
Signification de « Wide Berth » dans le contexte maritime
En navigation maritime, une large couchette Il s'agit de la pratique sécuritaire consistant à laisser suffisamment d'espace entre les navires, les quais et les dangers. Ceci est essentiel pour :
- Manœuvres sûres, en particulier pour les grands navires à rotation lente
- Éviter les échouements, les collisions ou les accidents
- Naviguer dans le brouillard, la nuit ou dans des ports très fréquentés
Tableau de sécurité maritime : exemples de postes d'amarrage larges
| Situation |
Pourquoi faire une large place ? |
Distance typique |
| Passage de navires ancrés |
Prévenir les enchevêtrements de la chaîne d'ancre |
2+ longueurs de navire |
| Naviguer dans des canaux étroits |
Prévoir un espace de manœuvre |
100 à 500 mètres |
| À proximité d'obstacles dangereux |
Éviter les collisions/échouements |
Selon les cartes de navigation |
Conseil de pro : vérifiez toujours la réglementation portuaire locale pour connaître les distances de sécurité minimales lorsque vous accordez un large poste d'amarrage.
Origine de Wide Berth : racines nautiques
L'expression large couchette est né à l'époque de la voile (1600-1800).
- Berth signifiait « un endroit où un navire peut mouiller ».
- Donner une « large place » signifiait jeter l’ancre suffisamment loin des autres navires ou des dangers pour garantir la sécurité.
Origine de la couchette large :
- Enregistré pour la première fois dans les journaux de bord dès le XVIIIe siècle
- Adopté plus tard dans l'anglais courant pour signifier « se tenir à l'écart des ennuis »
Comment utiliser « Wide Berth » en anglais moderne
- Littéral (Maritime) :
- « Les navires doivent se tenir à distance les uns des autres lorsqu’ils mouillent dans un port bondé. »
- Figuratif (Discours courant) :
- « Évitez la zone de construction pendant votre trajet du matin. »
- « Il a évité son ancien patron à la conférence. »
Navire à couchette large ou à couchette
| Long |
Sens |
Exemple d'utilisation |
| Couchette large |
Distance de sécurité entre les navires ou les objets |
« Évitez le ferry. » |
| Navire d'amarrage |
L'acte d'amarrer un navire à un poste d'amarrage |
« Le cargo a accosté au quai 8. » |
Questions fréquentes
Que signifie « se tenir à distance » ?
Garder intentionnellement une distance de sécurité ou de respect par rapport à une personne, un lieu ou un danger.
D’où vient l’expression « wide berth » ?
Ce terme provient du langage des marins et décrit la manière dont les navires jettent l'ancre ou naviguent loin les uns des autres pour éviter les collisions.
Comment « une large couchette » est-elle utilisée en dehors du transport maritime ?
Cela signifie éviter quelqu'un ou quelque chose, généralement parce que c'est risqué, désagréable ou potentiellement gênant.
Quelle est la différence entre une couchette et une couchette large ?
Une couchette est un point d'amarrage pour un navire ; une couchette large est l'espace supplémentaire offert pour la sécurité.
La « large couchette » est-elle toujours importante dans la navigation moderne ?
Absolument ! Des distances de sécurité sont obligatoires pour la navigation, l'accostage et le mouillage afin d'éviter les accidents.
